stránka Lubsoft & spol. – tvorba češtiny do hry Knights of the Temple 2

 

         

 

 

Ve hře Knights of the Temple 2 budeme sledovat další příběhy a putování starého známého Paula de Raque, velmistra řádu Templářů.

Opět se bude jednat o boj proti Zlu, který zavede hlavního hrdinu na spoustu zajímavých míst Evropy (a nejen tam) 13. století.

Paul musí odhalit tajemství tří starobylých artefaktů a přitom bojovat s démony útočícími na náš svět.

Ve hře nás čeká nelineární příběh s různými konci, interaktivní dialogy, kdy správnou volbou odpovědi se můžete dozvědět něco navíc,

spousty vedlejších úkolů, které vás zavedou do nových lokací a díky nimž můžete získat mocné předměty,

obchodování a ještě více RPG prvků s aktivními a pasivními dovednostmi. Kromě toho se můžeme těšit i na multiplayer.

(převzato z Bonuswebu)

 

Jelikož nedokážu celou češtinu otestovat a nikdo nehlásí chyby,

pouštím dnešním dnem 6.2.2009 češtinu do světa (ABeCedaher.cz, ABCgames.sk/cz, cestiny.idnes.cz).

 

Na překladu se podíleli a tudíž jim patří poděkování:

Tomáš M.

Andrea O.

gallowmerem

Ludvík V.

Dede

Dan F.

 

Je právě 2:55 (ráno) 18.10.2008 a Betaverze překladu pro testování je HOTOVÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ.

 

TAK HURÁ DO TESTOVÁNÍ, AŤ MŮŽEME PŘEKLAD VEŘEJNĚ ROZŠÍŘIT.

 

Když narazíte na problém s texty (protože pokud jsem udělal chybičku při vkládání,

tak se někde budou objevovat nesmyslné věty), pošlete típnutou obrazovku s chybou,

nebo jakékoliv chyby posílejte označené (třeba barevně) v těch doc souborech na lubsoft@volny.cz

Předem dík za pomoc při vyladění překladu.

 

Pokud by se někomu chtělo projít wordovské soubory (doc viz níže) pro kontrolu celkového správného překladu,

předem dík.

 


Pokud někdo zná, jak do hry dodat některé české znaky (ě, č, ř, ů, ť, ď, Ě, Č, Ř, Ž, Ý, Á, Ť ...), prosím ozvěte se také, čeština by byla o to kvalitnější.

 

 

Odkazy na nejnovější přeložené SOUBORY DO HRY stahujte zde:

Čeština v1.0 se skládá z těchto dvou souborů: eng_com.et2 a eng_sub.et2, které nakopírujete do C:\Program Files\Playlogic\Knights of the Temple 2\Data\Texts\

Překlad je dělán pro verzi 1.2.44, kterou jsem koupil v obchoďáku Tesco (viz obrázek obalu hry výše).

Překlad hry je bez diakritiky a ve hře je přeloženo 100% textů!

 

1)  eng_com.et2 - 18.10.2008, 2:55 hod.

Pozn.: je přeloženo menu, nastavení a 100% textů (hlášek)

 

2) eng_sub.et2 - 25.10.2008, 14:20 hod.

Pozn.: je přeloženo 100% textů, oprava textů gallowmerem

 

Pls, pošlete mě někdo, kdo nemůže po instalaci hry najít zmíněné 2 soubory, výpis struktury hry – např. zadej v adr. hry příkaz „dir /b /s >KOTT2_vypis.txt“ (bez uvozovek)

nebo někam uložte obraz (image) DVD ať se můžeme pokusit najít řešení pro počeštění (info o místě uložení pošli na lubsoft@volny.cz).

 

 

Odkazy na nejnovější Wordovské soubory (doc), pro celkovou kontrolu správného překladu:

1)  eng_com.doc - 18.10.2008, 2:55 hod.

Pozn.: .: přeloženo 100%, díky Tomáši M., Andreo O. , Ludvíku V., Dede a Dane F.

 

2) eng_sub.doc – 25.10.2008, 14:20 hod.

Pozn.: přeloženo 100%, oprava textů gallowmerem, díky Tomáši M., Andreo O., gallowmere, Ludvíku V., Dane F.

 

 

Kontakty:

 

E-mail: lubsoft@volny.cz

 

ICQ: 105674143 (k večeru a o víkendech moc nejsem)

 

 

Info nebo-li různé bláboly:

9.2.2009

- Opravit v překladu "za sochou Marse" na "za sochou Marta".

6.2.2009

- Jelikož nedokážu celou češtinu otestovat a nikdo nehlásí chyby, pouštím dnešním dnem češtinu do světa (ABeCedaher, ABCgames.sk)

18.10.2008

- KONEČNĚ JE DOKONČEN KOMPLETNÍ PŘEKLAD SOUBORŮ DO HRY HURÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ. Hledal jsem tam 5 chyb 4 hodiny a bohužel předpokládám,

  že se najdou při testování ještě další.

13.10.2008

- KONEČNĚ JE DOKONČEN KOMPLETNÍ PŘEKLAD hurááááááááááááááááá, už to musím pouze nacvakat do souborů hry.

6.10.2008

- přidal se k nám nový člen gallowmere

2.10.2008

- Andrea O. překládá naprosto skvostně, excelentně, ... Konečně mám pocit, že překlad dotáhneme do zdárného konce. Ještě musím vyzdvihnout Tomáše M.

27.9.2008

- přidal se k nám nový člen Andrea O.

12.8.2008

- přidal se k nám nový člen Ludvík V.

- je vidět, že jsou prázdniny, protože dosavadní překladatelé naprosto zahálejí a překlad skoro stojí (zachraňuje to Ludvík V.)

18.7.2008

- přidal se k nám nový člen BoBo

14.7.2008

- přidal se k nám nový člen Tomáš M.

8.7.2008

- přidal se k nám nový člen Hector.

28.6.2008

- nad mé očekávání se do překladu pilně pustil Dan F. Skoro to vypadá, že to zvládne sám J.

27.6.2008

- vytvoření těchto stránek (rychlokvaška, ale snad to bude stačit)

- Tato stránka a i moje iniciativa vznikla na základě zjištění, že česká verze nebo čeština do této hry zatím neexistuje a jelikož já hraji hry pouze pokud jsou v češtině (jsem naprostý-skoro anglický neumětel).

- Anglické texty jsem uložil do textového souboru Wordu (*.doc) a připravil texty po částech k překladu. Teď sháním anglicko-české překladatele. Následně hodlám české texty vložit hexaeditorem do původních souborů hry.

- O změně těchto souborů jsem zatím s nikým nemluvil a doufám, že nebudu za jejich změnu jakkoliv stíhán :-).

- Prvním spolupracovníkem a překladatelem je Dede.

- Zatím je přeloženo menu, nastavení a odhadem 1,5% textů (hra je hrozně ukecaná).

- Pustil jsem se do překladu hry Knights Of The Temple 2, ale je to cca 30 hustých stran anglického textu.

 

 

Obrazové ukázky z překladu:

 

          

 

 

Popis hry:

Přidejte se k Paulovi de Raque, velmistrovi řádu templářů, v jeho boji s pekelnými silami. Během svého putování říšemi 13. století bude muset Paul odhalit tajemství tří starodávných artefaktů a vypořádat se s armádami démonů, které napadají náš svět. Probojujte se opuštěným římským městem i smrtícím bludištěm maurské říše, objevte dávno zapomenuté ostrovy, ruiny a katakomby. Vítězství nad hordami temnoty musí být zaplaceno krví, bolestí a dokonce i vaší duší…

 

Hlavní rysy:

- Nelineární hra – Pohybujte se libovolně mezi úrovněmi, vybírejte si úkoly a postupujte příběhem tak, jak sami uznáte za vhodné

- Vývoj postav ve stylu RPG s novými aktivními i pasivními schopnostmi a zbraněmi

- Interaktivní systém dialogů – Různé varianty rozhovorů vás mohou dovést k dalším informacím, díky nimž se budete moci vydat na nová dobrodružství a získat mocné předměty

- Alternativní zakončení – Vaše rozhodnutí určí, jak hra skončí

- Hra více hráčů – Zahrajte si s různými postavami režimu více hráčů a vylepšete jejich speciální dovednosti

- Životem kypící a úžasně detailní 3D prostředí středověku

- Režim obchodu – Prodávejte, nakupujte a opravujte předměty, zbraně i brnění

 

Minimální konfigurace:

Windows 98, 2000, ME, XP, procesor 1,5GHz, paměť 256MB RAM, grafická karta s 64MB RAM, 2.20GB volno na disku, 4x CDROM, grafická karta Ati Radeon 8500 a vyšší nebo nVidia GeForce 3 a vyšší (GeForce 4 není podporována)

 

 

Trainery:

Velice účelný trainer, hlavně pro možnost neomezeného ukládání (G): Knights of the Temple 2 v1.2.44 +10 TRAINER, (125kB)

K - neomezené zdraví

P - neomezená výdrž

U - neomezená zvláštní síla

J - neomezené speciální útoky

Z - neomezené předměty

G - možnost kdykoliv uložit hru

H - zlato

T - snadná hra

V - přidá 1000 zkušenostních bodů

Y - zapne teleport

    X - uložení pozice

    C - vrácení teleportu

N - zrušení všech vylepšení (návrat do normálu)

Pozn.: !!! POZOR, stalo se, že se rytíř začal najednou zasekávat o neviditelné věci a přitom jako-by padat z malé výšky a to vždy bralo hodně života. Stačí spustit tento trainer, klávesou N ve hře vypnout jeho funkce a problém se vyřeší. Funkce traineru je možné opět zapnout !!!

 

 

3D hrací mód (nutnost mít 3D brýle):

0. Read the epilepsy warning! If you are sensitive, do not play Kott2 in Stereo mode!

1. Run the game this way:

start => run => Kott2.exe -sv

Or you can make new file "k2_stereo.bat" with following contents: Kott2.exesv  and then run it

2. In the game, go into the Options, turn the Stereovision ON. Put on 3D glasses and enjoy Kott2 in 3D ;).

!!WARNING!!  EPILEPSY AND SEIZURES:

READ BEFORE OPERATING GAME

A few people may experience epileptic seizures when viewing flashing lights or patterns in our daily environment. Players who have not had any seizures may nonetheless have an undetected epileptic condition.

Consult your physician before playing this game if you have an epileptic condition or experience any of the following symptoms while playing this game: altered vision, eye or muscle twitching, other involuntary movements, loss of awareness of your surroundings, mental confusion and/or convulsions.

 

 

Výrobce/stránky hry:     Cauldron http://www.cauldron.sk

Různé stránky o hře:    Bonusweb http://bonusweb.idnes.cz/pc/karta/knights-of-the-temple-2-06l-/article.816.idn

                                      ABeCedaher http://www.abecedaher.cz/index.php?page=hra&page2=detail&whatsrch=Knights%20of%20the%20Temple&od=0&id_hry=0000007962

                                      Tiscali http://games.tiscali.cz/search/index.asp?showdetail=1&sekce=0&nadpis=1&co=knights+of+the+temple

                                      ABCgames.sk http://www.abcgames.sk/?p=hry_zobraz&ID=9740

                                      Hrej! http://pc.hrej.cz/hry/akce/3rd-person/knights-of-the-temple-2

                                      Xzone http://www.xzone.cz/nahledgame.php3?idg=1533

 

Hratelné demo:            Bonusweb http://bonusweb.idnes.cz/download/demo/knights-of-the-temple-2-demo-dd4-/clanek.A060308_knightsoftemple2demo_bw.idn

                                      Hrej! http://pc.hrej.cz/hry/akce/3rd-person/knights-of-the-temple-2/download/hratelna-dema/KOTT2_Demo.exe

 

Počet denních přístupů (od 17.7.2008): TOPlist